كتبت: فاطمة علي

من منطلق تعزيز الدور الحيوي للمرأة البحرينية في بناء الوطن وتحقيق مشاركتها الإيجابية الفاعلة في التنمية نظم المجلس الأعلى للمرأة بالتعاون مع البنك الإسلامي للتنمية وجامعة البحرين صباح أمس حفل تخريج 13 بحرينية استنفذن من مشروع الترجمة الفورية الذي استمرت لعامين بدءاً من أكتوبر2011 وحتى يونيو 2013، بواقع أربعة فصول و14 مادة علمية، حيث يعد المشروع أحد مشاريع التمكين الاقتصادي للمرأة البحرينية حيث يحرص المجلس على تنفيذها لخلق قبول اجتماعي للمرأة الطموحة في إدارة مشاريع خاصة.

وفي بداية الحفل ألقى السيد عزالدين خليل المؤيد مدير عام السياسات الإدارية والإعلامية بالمجلس كلمةً نقل فيها شكر المجلس الأعلى للمرأة إلى كل من البنك الإسلامي للتنمية وجامعة البحرين باعتبارهما الشريكين في تنفيذ هذا المشروع الذي يأتي في إطار التمكين الاقتصادي للمرأة ويهدف إلى تزويد المستفيدات من المشروع بالمهارات والتقنيات اللازمة لتكون قادرة على تأسيس أو إدارة مشاريع صغيرة أو الدخول في مجال ريادة الأعمال في مجال الترجمة التحريرية الفورية.

وأضاف مدير عام مدير عام السياسات الإدارية والإعلامية بأن المجلس الأعلى للمرأة واصل في هذا الصدد عقد الشراكات اللازمة لاستكمال منظومة العمل الاقتصادي بتوفير جميع الخدمات التي تستلزمها برامج التمكين الاقتصادي سواء على صعيد توفير القروض وخدمات التمويل الميسر، أو على صعيد توفير الحاضنات الاقتصادية المتكاملة والمتمثلة اليوم في مركز تنمية قدرات المرأة البحرينية «ريادات» الذي يقدم كل الخدمات الإدارية والاستشارية والتدريبية والفنية التي تحتاج إليها المرأة للدخول في مجال ريادة الأعمال، متمنياً للمستفيدات من هذا المشروع كل التوفيق والنجاح.

ومن جانبه ألقى الدكتور نوري العجيلي أستاذ مشارك بقسم اللغة الانجليزية بجامعة البحرين كلمة أثنى خلالها على المجهود الذي بذل من قبل المستفيدات أثناء فترة الدراسة، وحرصهن على التحصيل العلمي والاستفادة من المقررات التي طرحتها الجامعة لتمكين المستفيدات من الترجمة بشقيها الفوري أو التحريري، متمنياً للمستفيدات دوام التوفيق والنجاح في الحصول على فرص عمل وخصوصا وأن سوق العمل في مملكة البحرين يحتاج إلى مثل هذه الكفاءات البشرية.

وفي ختام الحفل، قام كل من السيد عزالدين المؤيد مدير عام السياسات الإدارية والإعلامية بالمجلس والدكتور صادق العلوي عميد كلية التعليم التطبيقي بجامعة البحرين والدكتور نوري العجيلي أستاذ مشارك بقسم اللغة الانجليزية بجامعة البحرين بتسليم الشهادات على المستفيدات من المشروع.

ومن جانب آخر قال عميد كلية التعليم التطبيقي بجامعة البحرين الدكتور صادق العلوي إن الجامعة تقدم العديد من الخدمات للمجلس وتتم بهيئات عدة منها المؤتمرات واستشارات ودراسات وأعمال البحث العملي، مشيرا إلى أن هذا المشروع يعد من المشاريع الكبيرة التي نظمها المجلس بإشراف قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بالجامعة والذي يهدف إلى تمكين المرأة في مجال الترجمة الفورية باستخدام أحدث التقنيات.

يذكر أن مشروع الترجمة يهدف إلى تأهيل بعض من الباحثات عن العمل في مجال الترجمة، وإعداد كوادر نسائية متخصصة في مجال الترجمة التحريرية والفورية كما يهدف إلى المساهمة في حل مشكلة الباحثات عن عمل، وتوفير فرص عمل جديدة لهن إذ تعتبر مهنة الترجمة من المهن التي تحظى بطلب في سوق العمل، ويتزايد الطلب عليها بشكل كبير من قبل الطلبة، وأصحاب الأعمال. وهي مهنة تخصصية تستلزم مهارات لغوية محددة ودقيقة، مما يجعلها ذات مردود اقتصادي عالي.